Mentés

Mentés

Mentés

Mentés

Mentés

Étlap - Itallap

ÉTLAP - kattintson ide az étlapunk megtekintéséhez vagy letöltéséhez!

 

BORLAP

 

FEHÉRBOROK:

Gedeon Pro Gyöngyözőbor Izsák 3.000.-Ft / 0.75l 400.-Ft / 0.1l
Friss körtés-barackos, kirobbanóan gyümölcsösre hangolt illat. Semmi bonyodalom, csupa vidámság.
Szájban egészen apró, vidám, nagyon jóleső buborékok hada, ami a kortyban is áradó gyümölcsösség
teljesít ki. Utóízben még beköszön egy kis frissítő, limeos-grapefruitos kesernyésség.
It’s really fresh and fruity, peachy and peary aromas are exploding in the nose. Nothing complicated, just the clear happiness. Sipping the wine there are some very nice light bubbles, and the fruitiness continues as well. I has fresh lime and grapefruit bitterness in the aftertaste.

Sebestyén Cserszegi Fűszeres Szekszárd 2.600.-Ft / 0.75l
Vidám, üdítő cserszegi fűszeres, amelyből minden évben egy kis tétel készül a szekszárdi szüret első napjaiból.
A jovial, refreshing Cserszegi Fűszeres, of which only a small batch is made on the first day of the Szekszárd harvest.
Lustiger, erfrischender Cserszegi Fűszeres, woraus jedes Jahr eine kleine Auslese an den ersten Tagen der Weinlese in Szekszárd hergestellt wird.

Günzer Chardonnay Villány 3.200.-Ft / 0.75l
Testes chardonnay Diósviszlóról, a meleg Csikorgó dűlőből. Tartályban erjedt, majd fele-fele arányban, tartályban és újhordóban érett két évig. Barack, alma, menta, virágok, vanília és hordófűszerek. Nagy, vaskos korty, fás, krémes szerkezet.
A full-bodied Chardonnay from Diósviszló, from the warm Csikorgó vineyard. It was fermented in tanks, then half of it was aged in tanks with the other half aged in new barrels for two years. Peach, apple, mint, flowers, vanilla and barrel spices. Big, dense palate and an oaky, creamy structure.
Vollmundiger Chardonnay aus Diósviszló. Pfirsich, Apfel, Minze, Blumen, Vanille und Gewürzen des Fasses. Großer, dicker Schluck und eine holzige, cremige Struktur.

Nyakas Irsai Olivér Tök 3.000.-Ft / 0.75l 400.-Ft / 1dl
A népszerű Irsai új évjárata. Zsenge zöld szín, sárgás-ezüstös reflexekkel, szőlővirág és bodza illat, a szellős kortyban citrusok és közel 4 gramm maradék cukor.
The new vintage of the popular Irsai. Fresh green colour with yellow-silver tints, grape flower and elderflower aromas, followed by citrus fruit on the airy palate and 4 grams of residual sugar.
Neuer Jahrgang des bekannten Irsai. Zarte, grüne Farbe , mit grünlichen-silbrigen Reflexen, ein Duft von Traubenblüte und Holunder, im luftigen Schluck Zitrusfrüchte und beinahe 4 Gramm Restzucker.

Gellavilla Olaszrizling Balatonszőlős 3.200.-Ft / 0.75l
Hosszú, tartalmas, gazdag korty, tiszta érett őszibarack, alma, a korty végén nagyon finom mandulásság, azaz pont annyi kesernye, amitől a következő korty előtt összefut a szájban a nyál.
The ‘yellow cap’ Olaszrizling of the tiny Balatonszőlős winery is about richness this year: long, substantial and rich palate, with pure and ripe peach, apple and subtle almond on the finish, and exactly the right amount of bitterness to make your mouth water before the next sip.
Der Riesling des kleinen Kellers handelte in diesem Jahrgang von der Reichhaltigkeit: langer, reichhaltiger Schluck, reiner, reifer Pfirsich, Apfel, am Ende des Schlucks sehr feine Mandelnoten, d.h. gerade so viel Herbe, wovon der Speichel im Mund vor dem nächsten Schluck zusammenläuft.

Szeremley Olaszrizling - Rajnai Rizling Badacsony 3.000.-Ft / 0.75l
A két fajta házasítása Badacsonyból, 70-30 arányban, az olaszrizling javára. Tartályban erjedt, majd rövid ideig érett nagy ászokban. Virágos, gyümölcsös illat, finom savak, sima korty, citrusok és ásványok.
A blend of Olaszrizling and Riesling from Badacsony, comprising 70% of the former and 30% of the latter. It was fermented in tanks, then aged briefly in large ászok barrels. Floral, fruity aromas, subtle acidity, smooth palate, citrus fruit and minerality.
Ein Verschnitt aus den zwei Sorten aus Badacsony, im Verhältnis von 70-30%, zugunsten des Italienischen Rieslings. Er hat im Behälter gegoren, dann wurde er kurz im großen Lagerfass gereift. Blumiger, fruchtiger Duft, feine Säuren, glatter Schluck, Zitrusfrüchte und Mineralien.

Thummerer Egri Muskotály Eger 3.500.-Ft / 0.75l 470.-Ft / 1dl
Megnyerő édes muskotály a Csókás-dűlőből. Barátságos savakkal, 47g természetes maradékcukorral, alacsony alkoholtartalommal. Harsány illatában szőlővirág és muskotályos jegyek. A korty könnyű és gördülékeny.
An appealing sweet Muskotály, with friendly acidity, 47 grams of residual sugar and lowish alcohol content. Grape flower and Muscat notes in its loud nose. Light and smooth palate.
Ansprechender süßer Muskateller aus dem Weingarten Csókás, mit freundlichen Säuren, 47 Gramm natürlichem Restzucker und niedrigem Alkoholgehalt. In seinem schrillen Duft erscheinen die Noten von Traubenblüte und Muskateller. Der Schluck ist leicht und zügig.

Béla és Bandi Pinot Gris Balatonszőlős 3.700.-Ft / 0.75l
Gazdag és sokízű szürkebarát a mészköves talajú balatonszőlősi Málnás dűlőből, 15 éves tőkékről. Érett aranyalma, őszibarack és kis méz illata, üde, fűszeres korty. Négy hónapon át, tartályban érett.
A rich and multi-flavoured Pinot Gris (Szürkebarát) from the limestone soil of the Málnás vineyard in Balatonszőlős, from 15-year-old vines. Ripe golden apple, peach and honey on the nose, refreshing and spicy on the palate. Aged in tanks for four months.
Reichhaltiger Pinot Gris mit vielen Aromen, vom kalkigen Weingarten Málnás aus Balatonszőlős, von 15 jährigen Weinstöcken. Der Duft von reifem Goldapfel, Pfirsich und wenig Honig, frischer und würziger Duft. Er wurde vier Monate im Behälter gereift.

Etyeki Kúria Sauvignon Blanc Etyek 4.200.-Ft / 0.75l
Zöld fű illata keveredik grapefruittal és bodzával, szájban lédús gyümölcsösség. Telt, testes, közben finoman krétás bor, érett savakkal. 1/3 részben az új francia klónok szűztermése a Kis-Látóhegyről.
The aroma of green grass fuses with grapefruit and elderflower. A full-bodied yet elegant wine with ripe acidity and juicy fruit. A reductive sauvignon Blanc aged on fine lees – one-third of it is the virgin vintage of new French clones from Kis-Látóhegy.
Der Duft von grünem Gras mischt sich mit Grapefruit und Holunderbeere, im Mund saftige Fruchtnoten. Molliger, vollmundiger, dabei fein kreidiger Wein mit reifen Säuren.
Göncöl 3 Puttonyos Aszú Tolcsva 6.000.-Ft / 0.75l
Furmint, zéta, hárslevelű, sárgamuskotály a forró 2012-es évjáratból, ahol a száraz ősszel inkább a töppedt szemek kerekedtek felül a nemes penésszel szemben. Gazdag, sárgadinnyés, sárgabarackos, körtés, 105 gramm természetes maradék cukorral és izgalmas savszerkezettel.
Furmint, Zéta, Hárslevelű and Sárgamuskotály blend from the hot 2012 vintage. 105 grams per litre of residual sugar, exciting acidity, rich with melon, apricot and pear notes.
Furmint, Zéta, Lindenblättriger und gelber Muskateller aus dem heißen Jahrgang 2012, mit Zuckermelone, Aprikose, Birne, sowie mit 105 Gramm natürlichem Restzucker und spannender Säurestruktur.

 

ROZÉK:

Konyári Rosé Balatonlelle 2.700.-Ft / 0.75l
Üde, csillogó rozé a balatonlellei pincéből merlot gerincen, kékfrankos és két cabernet házasításával. Elegáns gyümölcsillata tiszta, nem tolakodó. Íze szamócás, ropogós cseresznyével, piros ribizlivel.
A fresh, gleaming rosé, based on a Merlot backbone, with the blend completed by Kékfrankos and the two Cabernets. Elegant fruit nose that is pure and not exaggerated. Wild strawberry flavour with cherry and redcurrant.
Frischer, glänzender Roséwein aus dem Keller in Balatonlelle, ein Verschnitt aus Blaufränkisch und zwei Cabernet, mit Merlot als Grundwein. Sein eleganter Fruchtduft ist rein, nicht zudringlich. In seinem Geschmack erscheinen Erdbeere, knusprige Kirsche und rote Johannisbeere.

Günzer Rosé Villány 2.700.-Ft / 0.75l
Akár egy birtokbor, ez a rosé is a pince legjobb területeiről és legjellemzőbb fajtáiból válogatva. A Jammertal, Csillagvölgy, Dobogó és Bocor dűlőből, pinot noir, kadarka, kékfrankos, cabernet franc és merlot. Édeskés gyümölcsillat, eper, málna, szamóca. Kerek korty, primőr ízek, jó savak.
Pinot Noir, Kadarka,Kékfrankos, Cabernet Franc and Merlot from the Jammertal,Csillagvölgy, Dobogó and Bocor vineyards. Sweetish fruit nose, strawberry, raspberry, wild strawberry.
Pinot Noir, Kadarka, Blaufränkisch, Cabernet Franc und Merlot. Süßlicher Fruchtduft, Erdbeere und Himbeere. Runder Schluck, primeure Aromen, gute Säuren.

Dúzsi Kékfrankos Rozé Szekszárd 2.700.-Ft / 0.75l
Hozza megszokott formáját, halvány rózsaszín, fűszeres, epres, jó savú rozé a Siómente gazdag, barna erdőtalajáról, a leányvári lankákról. Az évjáratnak és a spontán erjedésnek köszönhetően, a korty teltebb, krémesebb, hosszabb.
A pale pink, spicy rosé with good drinkability from Siómente’s rich, brown forest soil, from the slopes of Leányvár. Owing to the vintage and the spontaneous fermentation, the palate is rounder, creamier and longer.
Würziger Roséwein mit blasser rosaroter Farbe, mit Erdbeere und guten Säuren vom reichhaltigen, braunen Waldboden der Siómente, von den Hügeln des Kellerdorfes Leányvár. Der Schluck ist mollig, cremig und lang.

Sauska Rosé Villány 3.500.-Ft / 0.75l
Változott a stílus, kevesebb illatos gyümölcs, több finom réteg. Elegánsra hangolva. Színben a megszokottnál visszafogottabb, ezüstös csillogással, csipkebogyós, pirosribizlis illattal és ízzel.
The style has changed, with less aromatic fruit and more subtle layers than before. Already in its colour, it is a couple of shades more restrained than usual with a silvery shine, then rosehip and redcurrant on the nose and palate.
Der Stil hat sich geändert: weniger duftende Frucht, mehr feine Schichte. Bereits in der Farbe erscheinen wenigere Nuancen als gewöhnlich, mit silbrigem Glanz, sowie mit einem Duft und Geschmack von Hagebutte und roter Johannisbeere.

 

VÖRÖSEK:

Gere Portugieser Villány 2.900.-Ft / 0.75l
100% portugieser bioszőlőből. Alacsony hőmérsékleten, tartályban erjed, majd három hónapig érik ászokhordókban. Lila szín, primőr gyümölcs illat, a kortyban meggy és cseresznye, a visszafogott ászkolás fás jegyeivel. Könnyű, lédús, közvetlen.
100% Portugieser made from organic grapes. Purple colour, primary fruit aromas, sour cherry and cherry on the nose with the oak notes of the discreet use of ászok barrel. A light, juicy, direct wine.
100% Portugieser aus Biotrauben. Lila Farbe, ein Duft von Primeur-Früchten, im Schluck Sauerkirsche und Kirsche, mit holzigen Noten der zurückhaltenden Lagerung beim Ausbau. Leicht, saftig, unmittelbar.

Heimann Kékfrankos Szekszárd 3.200.-Ft / 0.75l
Zsenge kékfrankos fiatal tőkékről. Lassan nyíló, jellegzetes hűvös meggy és cseresznyelé illat, zöldfűszerrel és a kocsány vegetális jegyeivel. Közepes testű, légies kory, jó arányokkal, feszes tanninnal.
A fresh and fruity Kékfrankos from young vines. Slowly opening, characteristic cool sour cherry and cherry juice aromas with green herbs and the vegetal notes of the stems.
Zarter Blaufränkisch von jungen Weinstöcken. Langsam öffnender, typisch kühler Duft von Sauerkirsche und Kirschsaft, mit grünen Gewürzen und vegetalen Noten des Stiels. Ätherischer Duft mit mittlerem Körper, guten Verhältnissen und festem Tannin.

Konyári Cabernet Sauvignon Balatonlelle 3.300.-Ft / 0.75l
225 és 500 literes Trust hordóban érlelve egy éven át. Fűszerpaprikás, szedres illat, az ízben is folytatódó gyümölcsösség és finom fűszeresség. Fiatal vörös, közepes testtel, a finoman száraz korty végén kis fával.
Aged in 225- and 500-litre Trust barrels for a year. Paprika spice and blackberry aromas with the fruitiness and delicious spiciness continuing on the palate. A young, medium-bodied red with a subtly dry mouthful and a bit of oak on the finish.
Ein Duft von Gewürzpaprika und Brombeere, auch im Geschmack erscheinen Früchte und feine Würzigkeit. Junger Rotwein mit mittlerem Körper, am Ende des fein trockenen Schluckes wenig Holz.

Sebestyén Kadarka Szekszárd 4.000.-Ft / 0.75l
Halvány cseresznyés szín, édes illat a pohárban: májusi cseresznye, piros ribizli, hecsedli és a nagymama legfinomabb cseresznyebefőttje. A korty: nagyon vidám, tiszta gyümölcs, finom lekvárosság, könnyű alkohollal.
Following the cherry colour, its sweet nose explodes in the glass: May cherry, redcurrant, rosehip and grandma’s tastiest cherry. The palate is very vivacious, pure fruit, delicious jam, with taut acidity and light alcohol.
Nach seiner blassen Kirschfarbe explodiert der süße Duft im Glas: Maikirsche, rote Johannisbeere, Hiefenmark und das feinste Kirschkompott der Großmutter. Der Schluck folgt auch den Duft: sehr lustig, voller Frucht, feine Marmeladennoten, feste Säuren und leichter Alkohol.

Thummerer Tréfli Cuvée Eger 4.300.-Ft / 0.75l 570.-Ft / 1dl
Népszerű édes vörös, hét fajta házasításából. Tartályban erjedt, majd két évig érett nagyhordókban. Gazdag gyümölcsös illat, hömpölygő, viszkózus korty. Alacsony alkoholtartalom, 45 gramm természetes maradék cukor, hosszú utóíz.
A popular sweet red from a blend of seven varieties. It was fermented in tanks and then aged for two years in large barrels. Rich fruity nose followed by a smooth, viscous palate. Lowish alcohol, 45 grams of residual sugar.
Ein Verschnitt aus sieben Sorten, Reichhaltiger Fruchtduft, fließender, viskoser Schluck. Niedriger Alkoholgehalt, 45 Gramm natürlicher Restzucker, langer Nachgeschmack.

Takler Merlot Szekszárd 4.200.-Ft / 0.75l
Tartályban erjedt és 500 literes hordókban egy éven át érlelt szekszárdi merlot sok-sok piros és fekete erdei gyümölccsel, kedves sav és tanninszerkezettel a helyi lösznek köszönhetően.
A Szekszárd Merlot fermented in tanks and aged in 500-litre barrels for a year with lots of red and black forest fruit, pleasant acidity and tannins owing to the local loess soil.
Im Behälter gegorener und in 500 l großen Fässern ein Jahr gereifter Merlot aus Szekszárd, mit zahlreichen roten und schwarzen Waldfrüchten, mit netten Säure und Tanninstruktur dank dem lokalen Lößboden.

Gere Cabernet Sauvignon Villány 5.400.-Ft / 0.75l
Közepes testű villányi cabernet a Csillagvölgyből. Tartályban erjedt, majd 16 hónapig érett nagy ászokban. Illatában cigánymeggy, fekete ribizli és szamócás jegyek, melyeket a nagyhordós érlelés finom fűszeressége egészít ki. Kellemes korty, sok gyümölccsel, érett savakkal, kerek tanninnal.
Sour cherry, blackcurrant and wild strawberry aromas, fleshed out with spiciness from the ageing in large barrels. Pleasant palate with lots of fruit, ripe acidity and round tannins.
In seinem Duft Sauerkirsche, schwarze Johannisbeere und Noten von Erdbeere. Angenehmer Schluck mit zahlreichen Früchten, reifen Säuren und rundem Tannin.

St. Andrea Áldás Eger 5.600.-Ft / 0.75l
Kékfrankos, cabernet franc, pinot noir, merlot, cabernet sauvignon, menoir és kadarka házasítás. A kirobbanó illatot hűvös, meggyes jegyek mellett végig finom hordó vezeti. Kortyban lédús és kerek, lecsengésben ásványos, poros és hosszú.
Kékfrankos, Cabernet Franc, Pinot Noir, Merlot, Cabernet Sauvignon, Menoir and Kadarka. Besides sour cherry, the explosive aromas are led by subtle barrel notes throughout. Juicy and round palate.
Der explodierende Duft wird neben den Noten von Sauerkirsche vom feinen Fass geführt. Der Schluck ist saftig und rund, im Abklang ist er mineralisch, pulverig und lang.

Bock Ermitage Villány 5.600.-Ft / 0.75l
(cabernet franc, cabernet sauvignon, merlot, portugieser, kékfrankos, pinot noir, syrah)
12 hónapos tölgyfahordós érlelés után palackozva. Közepesen sötét, gránátvörösbe hajló sötét szín, enyhén fűszeres, piros húsú gyümölcsök illata. Ízében meggyes fanyarság, kakaópor, csokoládé és szeder.
Aged for 12 month in barrels. Medium dark colour intensity, almost garnet coloured, slightly spicy, red-fleshed fruits on the nose. Sourness of sour cherry, cocoa powder, chocolate and blackberry.
12 Monate in Eichenfässern gereift. Mittelmäßig dunkle Farbintensität, in granatrot neigende dunkle Farbe, Duft von leicht würzigen Früchten mit rotem Fruchtfleisch. Im Geschmack Sauerkirsche, Kakaopulver, Schokolade.